La seña glosada como Pro.Mismo es una seña de aparición frecuente en el discurso de la LESCO, pero existe disensión entre los señantes acerca de la pertenencia de esta seña a la LESCO. Al respecto, mientras algunos informantes la consideran una seña propia, otros la ven como un préstamo de la ASL, donde se la ha descrito con la misma forma bajo la glosa SELF (ver Sandler y Lillo-Martin, 2006:372-374).
En el Corpus LESCO esta seña aparece sólo dos veces, en el transcurso de la misma filmación (CLESCO 052). Allí, la seña muestra en su primera ocurrencia un matiz reflexivo parecido al reportado en la ASL para SELF. En la segunda ocurrencia, ese matiz no resulta claro, sino que pareciera más bien estar sustituyendo o reforzando al pronombre Pro1.
De seguido se incluyen glosas de los dos contextos de aparición, además de una ilustración de esta seña y su transcripción fonética. Si se la debe considerar un pronombre de LESCO es un punto que debe ser aclarado por estudios posteriores que cuenten con más datos que los que se tienen a disposición en este trabajo:
Pro1.MISMO (CLESCO 052, 03:01)
|
P |
T |
P |
T |
P |
T |
D |
|
MA: FM: 1234-/a+ UB: Pecho / Nudillos dedos 1234 próximos OR: Cúbito / neutra / muñeca flexionada RnM: c+ |
MA: Mov contorno: lineal |
MA: FM: 1234-/a+ UB: Pecho / Nudillos dedos 1234 / contacto OR: Cúbito / neutra / muñeca flexionada RnM: c+ |
MA: Mov contorno: lineal |
MA: FM: 1234-/a+ UB: Pecho / Nudillos dedos 1234 / próximos OR: Cúbito / neutra / muñeca flexionada |
MA: Mov contorno: lineal |
MA: FM: 1234-/a+ UB: Pecho / Nudillos dedos 1234 / contacto OR: Cúbito / neutra / muñeca flexionada |
Transcripción fonética de Pro1.MISMO, según ejemplo de CLESCO 052, 03:08
ProMISMO
La seña ProMISMO es de ocurrencia mucho mayor en el Corpus LESCO. Su significado es siempre reflexivo (él mismo, eso mismo, tú mismo, etc.). Este pronombre se realiza siempre de forma bimanual asimétrica: la mano pasiva, con la FM 1+/o-, sirve de referencia a la mano activa, que como en la forma descrita arriba presenta la FM 1234-/a+. La mano pasiva se coloca en las coordenadas relacionadas con la persona referida, y la mano activa se mueve y termina su movimiento en contacto con la pasiva. De seguido se muestra una ilustración (corresponde a CLESCO 012, 03:23) y su correspondiente transcripción fonética:
ProMISMO (CLESCO 012, 03:23)
|
P |
T |
P |
|
MA: FM: 1234-/a+ UB: Mano pasiva / próximo OR: Cúbito/? RnM: - MP: FM: 1+/o- UB: ?? OR: Base (parcial)/? |
MA: mov. contorno: lineal |
MA: FM: 1234-/a+ UB: Mano pasiva / contacto OR: Cúbito/? RnM: -
MP: FM: 1+/o- UB: ?? OR: Base (parcial) /? |
Transcripción fonética de ProMISMO
De seguido se transcribe el contexto de aparición de esta seña, que puede apreciarse haciendo clic en el enlace:
ProMISMO INTELIGENTE NATURAL DEJAR
Él mismo era inteligente (en forma) natural, era así como estaba ...