Las señas bimanuales simétricas son señas en las que ambas manos realizan actividades similares, por lo que todos los valores definidos para una mano (forma de mano, orientación, ubicación, movimiento, entre otros) corresponden a la otra. En su definición clásica es como que una de las manos reflejara en un espejo lo realizado por la otra. Considérense algunos ejemplos a través de fotogramas extraídos del corpus LESCO. Las señas bimanuales simétricas serán transcritas siguiendo esos modelos:

fiesta2

FIESTA (forma en contexto)

 

 P

T

P

T

P

MA:

FM: 1/o^c+

UB:: mV1Cara

OR: Dorso -nudillos parcial / supina 

RnM: Cejas arriba / ojos semicerrados / sonrisa

MA:

 

 

Mov: local:

Rotación muñeca

Giro codo

 

MA:

FM: 1"º/o^c+

UB: mV1Cara

OR: Palma-/supina parcial 

RnM: Cejas arriba / ojos semicerrados / sonrisa

MA:

Mov: local:

Rotación muñeca

Giro codo

 

MA:

FM: 1/o^c+

UB:: mV1Cara

OR: Dorso - nudillos parcial / supina 

RnM: Cejas arriba / ojos semicerrados / sonrisa

Seña simétrica (MDer=MIzq)
 
 
 
Como se ilustra en el ejemplo anterior, en el caso de las señas simétricas, usualmente, será transcrita la actividad de una sola de las manos (MA) y se añadirá al cierre de la transcripción la frase Seña simétrica (MDer=MIzq) (la mano derecha es igual a la mano izquierda) lo que implica que la mano no descrita hace exactamente lo que se establece para la descrita (efecto espejo). Véase un ejemplo más:
 
 

guerra1guerra2

GUERRA (forma en contexto)

 P

T

P

MA:

FM: 1234+sep/a+

UB:: mV2Cara

OR: Base-cúbito / neutra 

RnM: Ceño fruncido  / ojos semicerrados / boca abierta

MA:

mov. contorno: Lineal

Mov: local: Apilado oscilante de los dedos seleccionados

 

 


MA:

FM: 1234+sep/a+

UB: mV0Cara / puntas dedos / próximo

OR: Palma-cúbito parcial / neutra 

RnM: Ceño fruncido  / ojos semicerrados / boca abierta

Seña simétrica (MDer=MIzq)
 
 
 

El ejemplo siguiente, una versión en contexto de la seña HERMANO, muestra una transcripción algo más compleja, pues se trata de una seña simétrica cuyas manos se tocan. Ese contacto es representado no como el contacto de una mano con la otra;sino de una mano con una locación (mV0Cuello). Al estar la mano activa de la seña simétrica en contacto con ese punto (segunda P de izquierda a derecha), se asume que la otra mano también lo está y por tanto, ambas se tocan:

hermano1hermano2hermano3

HERMANO (seña en contexto)
 
 

 

 P

T

P

T

P

MA:

FM: 1+/o-

UB:: mV1Pecho

OR: Palma -nudillos / prona 

RnM: Cejas arriba / barbilla adelantada

MA:

Mov: de contorno:

Lineal

 

MA:

FM: 1+/o-

UB: mV0Pecho / radio mano / contacto

OR: Palma -nudillos / prona 

 

RnM: Cejas arriba / barbilla adelantada

MA:

 

Mov: de contorno:

Lineal

 

MA:

FM: 1+/o-

UB:: mV1Cuello

OR: Palma -nudillos / prona 

 

RnM: Cejas arriba / barbilla adelantada / boca abierta

HERMANO

Seña simétrica (MDer=MIzq)

 

Hay algunas señas simétricas que no permiten este tipo de representación, a pesar de que en ellas existe una simetría articulatoria, las manos, por moverse juntas, atraviesan en el mismo momento locaciones diferentes, por lo que la representación no puede hacerse de una única mano, sino necesariamente de ambas. Un ejemplo de ello lo constituye la siguiente seña TODO-EL-DIA:

 

todo-el-dia1todo-el-dia2todo-el-dia3todo-el-dia4todo-el-dia5

TODO-EL-DIA (forma en contexto)

Como se aprecia en la secuencia de fotogramas, la seña comienza con ambas manos al costado izquierdo del cuerpo. Eso significa que mientras la mano izquierda tiene una locación ipsilateral (su propio lado del cuerpo: mV2Abdomen), la mano derecha está en el lado contralateral (el lado contrario del cuerpo: mV1Pecho / contralateral). A partir de allí, las manos se mueven juntas, realizando los mismos movimientos de contorno (arco ascendente y arco descendente) y locales (cambio de FM). En esto radica su simetría. Al final, en el segmento P último, las manos están en una posición similar, opuesta, a aquella donde comenzaron. En tales casos, se transcribirá por separado la actividad de las manos derecha (MDer) e izquierda (MIzq):

 P

T

P

T

P

MIzq:

FM: 1234^sep/ o+

UB:: mV2Abdomen

OR: Palma - nudillos parcial / prona

 

MDer:

FM: 1234^sep/o+

UB: mV1Pecho / contralateral

OR: Palma - cúbito parcial / prona

RnM: Ceño fruncido/ labios protruidos / Cabeza Ladeada Derecha /

MIzq/MDer:

 

Mov: de contorno:

Arco ascendente

 

Mov: local:

Rotación muñeca / cambio de FM

 

 

 

 

 

MIzq:

FM: 1234+sep/o+

UB:: mV1Cara

OR: Base - Palma  / prona parcial

 

 

MDer:

FM: 1234+sep/o+

UB: mV1Cara 

OR: Base - Palma  / prona

RnM: Ceño fruncido/ labios protruidos

 

MIzq/MDer:

 

Mov: de contorno:

Arco descendente


Mov: local:

Rotación muñeca / cambio de FM

MIzq:

FM: 1234^sep/o+

UB:: mV2Abdomen

OR: Palma - nudillos parcial / prona

 

MDer:

FM: 1234^sep/o+

UB: mV1Pecho / contralateral

OR: Palma - cúbito parcial / prona

RnM: Ceño fruncido/ labios protruidos

TODO-EL-DIA

Seña simétrica