Bajo la etiqueta genérica ProDual se agrupan pronombres que varían, parcialmente, sus valores de LOC/OR para referir en el espacio a dos entidades distintas, que ocupan diferentes lugares del espacio y que pueden ser referidas de modo independiente una de la otra. Entre esas señas hay diversas coincidencias de forma y sentido que justifican el agruparlas bajo una etiqueta común.
1)ProDual.1
La primera de esas formas, que es glosada como ProDual.1 (cfr. Liddell 2004), incluye referencias a dos entidades, una de las cuales equivale siempre a la primera persona singular. La segunda puede ser la segunda o la tercera persona singular. Esta referencia se realiza apuntando, alternativamente, en el espacio, con las puntas de los dedos seleccionados, hacia el cuerpo del señante (Pecho, con la punta del Dedo 2) y hacia otra LOC (LOC x) relacionada con la segunda o la tercera persona en el contexto específico donde ocurre (con la punta del Dedo 1). Su forma neutra se representa así:
|
P |
T |
P |
T |
D |
|
MA: FM: 12Apil/o^ UB: ? / Punta 2 hacia LOC x OR: Base / Supina parcial RnM: - |
MA: Mov contorno: lineal Mov local: Cambio OR |
MA: FM: 12Apil/o^ UB: Pecho / Punta 1 / contacto OR: Palma / ? RnM: - |
MA: Mov contorno: lineal |
MA: FM: 12Apil/o^ UB: ? / Punta 2 hacia LOC x OR: Base / Supina parcial RnM: - |
Representación fonológica de ProDual.1
Esquema de movimiento espacial de ProDual.1
Cuando una de las entidades referidas coincide con la segunda persona, es usual que la seña vaya acompañada de c+ (se mira a los ojos del interlocutor real o imaginario del contexto de ocurrencia), lo que implica que la dirección de la mirada coincide con la dirección a la que apunta el Dedo 2. La Secuencia 135 (CLESCO 038, 02:03-02:04) ilustra una ocurrencia de este pronombre, cuya función corresponde al sujeto oracional (y el significado corresponde a tú y yo):
En otras ocurrencias, esta seña puede señalar alternativamente a la primera y a una tercera persona singular. Para esto apunta alternativamente en el espacio, con las puntas de los dedos seleccionados, hacia el cuerpo del señante (Pecho, con la punta del Dedo 2) y hacia una segunda LOC relacionada con la tercera persona en el contexto específico donde ocurre (con la punta del Dedo 1). En esta seña, la dirección de la mirada no coincide obligatoriamente con la dirección hacia la cual apunta el Dedo 1. La Secuencia 43 (CLESCO 006, 00:39-00:43) ilustra este caso (el pronombre aparece otra vez en función de sujeto oracional):
2) ProDual (variantes 1 y 2)
La segunda forma de este grupo de pronombres duales señala en el espacio dos entidades entre las que no se incluye la primera persona singular. Según eso, las referencias pueden corresponder, determinadas por los contextos, a segundas o terceras personas singulares, en las combinaciones 2da persona singular+2da persona singular, 2da persona singular+3ra persona singular o 3ra persona singular+3ra persona singular.
Se observan dos variantes de este pronombre, cuyas funciones son aparentemente idénticas: pueden asumir los roles gramaticales de sujeto, objeto o posesivo.
La primera variante (ProDual) que no ocurre en el Corpus LESCO pero ha sido observada repetidas veces en nuestros informantes, es reportada por ellos como de uso muy común. Esta seña muestra una serie de coincidencias de formas con ProDual.1: la misma FM -12Apil/o^; la misma estructura rítmica PTPTD; y el señalar alternativamente, a través de un cambio de valores de OR -flexión de muñeca-, las personas referidas. Pero en ProDual(V1) la mano se orienta horizontalmente (con el rasgo Cúbito hacia el plano horizontal), a diferencia de la OR vertical de la mano en los dos pronombres de la serie antes descritos (que tienen el rasgo Base hacia el plano horizontal). Debido a que no se cuenta con ocurrencias de este pronombre en el Corpus LESCO, no se ha podido determinar el uso que hace de c+.
|
P |
T |
P |
T |
D |
|
MA: FM: 12Apil/o^ UB: ? / Puntas hacia LOC de personas referidas OR: Cúbito/ Neutra RnM: - |
MA: Mov local: Cambio OR - flexión de muñeca |
MA: FM: 12Apil/o^ UB: ? / Puntas hacia LOC de personas referidas OR: Cúbito/ Neutra
RnM: - |
MA: Mov local: Cambio OR - flexión de muñeca |
MA: FM: 12Apil/o^ UB: ? / Puntas hacia LOC de personas referidas OR: Cúbito/ Neutra RnM: - |
Representación fonológica de ProDual
Esquema de movimiento espacial de ProDual
La segunda variante de ProDual (ProDual-2) sí aparece en el Corpus, aunque los informantes consultados consideran que su uso es menos frecuente que la anterior. Ambas parecen tener la misma distribución (es decir, que ambas sirven para equivalentes funciones gramaticales), pero su forma es ligeramente distinta: su FM es 12+sep/o- y su OR, Palma/Prona:
|
P |
T |
P |
T |
D |
|
MA: FM: 12+sep/o- UB: ? / Puntas hacia LOC de personas referidas OR: Palma/ Prona RnM: - |
MA: Mov contorno: lineal
|
MA: FM: 12+sep/o- UB: ? / Puntas hacia LOC de personas referidas OR: Palma/ Prona RnM: - |
MA: Mov contorno: lineal |
MA: FM: 12+sep/o- UB: ? / Puntas hacia LOC de personas referidas OR: Palma/ Prona RnM: - |
Representación fonológica de ProDual-2
La Secuencia 136 (CLESCO 042, 04:53-04:54) ilustra este caso (en función de sujeto oracional):
Esquema de movimiento espacial de ProDual-2